Commentコメント

本公演の翻訳を担当する河合祥一郎よりコメントが到着！

『ハムレット』の魅力

シェイクスピア四大悲劇の最高峰『ハムレット』の魅力は、復讐劇の枠組みを逸脱して「人間としていかに生きるべきか」という哲学的問いを希求するスケールの大きさにあると言えるだろう。To be, or not to beの問いは、決して優柔不断な若者の苦悩ではなく、気高さを求める人間の苦悶なのだ。肉体を脱して魂の崇高さをめざすとき、人はいかに戦えるのか。サスペンス仕立ての芝居の作りがあまりにうまくできているので、つい「人殺しのクローディアスをやっつけろ！」と思いたくなるが、ポイントはそこではない。本作には、父を殺されて復讐を考える若者がハムレット以外に3人描かれる。オフィーリアの兄レアーティーズ、ノルウェー王子フォーティンブラス、そして旅役者が語るギリシャ神話の人物ピュロス。一人は激情に囚われ、一人は激情を理性で抑制する。ハムレットは、激情と理性の狭間に立ち、動けなくなる。それは、ピュロスが父アキレウスの仇をとろうとプリアモス王に剣を振り下ろすときに、その剣が「ぴたりと宙に凍りつく」さまに象徴される。まさに剣を振りかざしたとき止まってしまう――それこそがハムレット的状況なのだ。ぜひ舞台をご覧ください。