日本公開に寄せて---秦早穂子（エッセイスト・映画評論家・翻訳家）

　「この韻文の戯曲をシラノの魂に捧げたいと願っていた。しかし、彼の魂は、コクラン、君のなかに受け継がれていて、だから、僕は君に捧げよう」。
　シラノ・ド・ベルジュラックの原作者エドモン・ロスタン（1868-1918）がコメディ・フランセーズ座出身の俳優、ブノワ＝コンスタン・コクラン（1841-1909）に贈った言葉だ。初演は1897年、コクランが支配人でもあったパリのポルト・サン＝マルタン劇場。黄金の声と言われた名女優サラ・ベルナールの口利きで、ロスタン、ようやく掴んだチャンスは、不朽の名作となった。
　シラノ・ド・ベルジュラック（1619-55）は17世紀に実在していた人物。哲学者、詩人、剣客、音楽家でもあり、何より毒舌家で喧嘩好き。月旅行を夢見る進歩的男だった。芝居は彼をモデルに、美青年だが頭の弱いクリスチャンの恋の相手は、シラノがひそかに思いを寄せる従妹のロクサーヌという仕立て。大きな鼻がコンプレックスのシラノは、クリスチャンのために恋文を代筆する羽目に。当時の歴史的背景や、実在の貴族たちを登場させ、風刺、チャンバラ、次第に悲劇へと。
　国立コメディ・フランセーズの幹部俳優・演出家のドゥニ・ポダリデスは、ミシェル・ヴュイエルモーズを主役に、ナマの舞台を映画館で同時上映する企画をたて、演劇と映像、古典と現代、その空間に夢と普遍性を探したい。舞台装置：エリック・ルフ、衣装：クリスチャン・ラクロワ、カメラ：ドミニク・ティエル。彼らは歴史を尊重しつつ、21世紀の風を吹き込む。優れた香水が新しい匂いを少しづつ調合することで、伝統の香を維持しているように。
　影の存在を自嘲しながら、思いの丈を他者に託す複雑な喜び。清貧に甘んじ、清冽な魂と反骨精神を帽子の羽飾りに託し死んでいく男は、壁ドンのイケメンとは違う。
　1947年、冬。極東国際裁判の半ば過ぎ。日本は、まだ深い傷を負っていた。文学座は毎日ホールで、フランス演劇の夕べを企画。モリエールからコクトーまで、代表作のさわりを俳優が演じた。シラノは三津田健。
　辰野隆（ゆたか）先生と鈴木信太郎先生が毎回、前座として解説された。江戸弁の辰野先生と静かな口調の鈴木先生の絶妙なコンビ。大人の中に紛れ込んで、十代の私はただ記憶しようとした。パリ1区コメディ・フランセーズの赤い緞帳と赤い桟敷を見るのは、それから10年後。おふたりの共訳シラノの最後の台詞、俺の羽根飾り―パナーシュ―に、ルビが振ってあって、こころいきとなっている。フランス語は分からずとも、言葉の美しさ、大切さは感じられる。魂が籠った言葉は生きている。

©Christophe Raynaud de Lage